°ÄÃÅÁùºÏ²Ê¿ª½±½á¹û

Image of The College Grace printed on a wooden paddle

College Grace

This is the traditional wording of the Latin graces used at our formal dinners. Each College has its own version.

Before dinner

Oculi omnium in te aspiciunt et in te sperant, Deus. Tu das illis escam tempore opportuno. Aperis tu manus, et imples omne animal benedictione tua. Benedic nobis, Domine, et omnibus tuis donis, quae ex larga liberalitate tua sumpturi sumus, per Jesum Christum Dominum nostrum. Deus est caritas. Qui manet in caritate manet in Deo et Deus in illo. Sit Deus in nobis, et nos maneamus in illo.

Translation: The eyes of all look towards you and trust in you, O God. You give them food in due season. You open your hands and fill every living thing with your blessing. Bless us, O Lord, and all your gifts, which through your great generosity we are about to receive, through Jesus Christ our Lord. God is love. He who abides in love abides in God and God in him. May God be in us and may we abide in him.

After dinner

Laus Deo.

Translation: Praise be to God.

With the response: Deo gratias.

Translation: Thanks be to God.

After feasts

Deus pacis et dilectionis semper maneat nobiscum; tu autem, Domine, miserere nostrum. Agimus tibi gratias pro omnibus tuis beneficiis, qui vivis et regnas, Deus, per omnia saecula saeculorum. Deus conservet Ecclesiam, regem, regnum, senatum, et pacem.

Translation: May the God of peace and love always abide with us; have mercy upon us, O Lord. We thank you for all your mercies, who live and reign, God, for ever and ever. May God preserve the Church, the King, the realm, Parliament and peace.

Hear from our students

  • Postgraduate at °ÄÃÅÁùºÏ²Ê¿ª½±½á¹û

    Dolly

    Postgraduate

    I chose °ÄÃÅÁùºÏ²Ê¿ª½±½á¹û because of the great mixture of undergraduates and postgraduates, and when I first visited I thought it was the most beautiful place I had ever seen! The sense of community in Jesus has had an enormous impact on my experience here. Whether you need help, advice, cheering up or even just a chat there is always someone there to put a smile on your face. From the MCR committee to the Porters, the canteen staff to the gardeners, everyone is so friendly and welcoming. Jesus also...

    Read more
    Postgraduate
  • °ÄÃÅÁùºÏ²Ê¿ª½±½á¹û Postgraduate Student

    Imogen

    Postgraduate

    I chose Cambridge for my PGCE as it’s the leading UK institution for teacher training and Education, with an exciting, research-dominated, cutting edge course. The staff are welcoming and approachable, and make studying here an absolute joy. I’ve already completed one of my three primary school placements, in a reception class in a school just outside Cambridge, and am due to start the next one soon. I chose Jesus because of its reputation as a sporty College, but the proximity to the city centre is a big bonus. Jesus also...

    Read more
    Postgraduate
  • Photograph of a postgraduate student

    Jake

    Postgraduate

    When applying to Cambridge colleges it can feel a bit overwhelming as there are so many to choose from. I applied to °ÄÃÅÁùºÏ²Ê¿ª½±½á¹û because it has a large MCR which was important for me because I wanted to feel part of a community. Now that I’m doing my PhD here, I’m very glad I did choose a college with a large postgraduate community. Throughout the year there are lots of postgraduate events, including formal dinners, special formals at Christmas and Easter, bops in the bar and film nights in...

    Read more
    Postgraduate
  • Photo of postgraduate student

    Ellie

    Postgraduate

    °ÄÃÅÁùºÏ²Ê¿ª½±½á¹û has been a great home for me during my PhD. I chose °ÄÃÅÁùºÏ²Ê¿ª½±½á¹û for a number of reasons – first, the location. We are central enough to be within easy walking distance of most things, but far enough away to avoid the hustle and bustle (and tourists in summer!). The College also has extensive grounds, with amenities like the hockey pitch, football pitch and tennis courts all on site. Secondly, the accommodation is some of the best I’ve seen in Cambridge. My house was newly renovated when...

    Read more
    Postgraduate
  • Photograph of a postgraduate student

    Matthew

    Postgraduate

    °ÄÃÅÁùºÏ²Ê¿ª½±½á¹û has been at the heart of my Cambridge experience. I chose the College because I was impressed by its distinctive blend of academic rigour and extracurricular achievement. A College for all-rounders, Jesus is a lively and rewarding place to study. I couldn’t be happier here! Friendly and engaged, the Jesus postgraduate community never ceases to impress me. At ease with themselves and forever curious, my peers go out of their way to cultivate a sense of camaraderie. After a day of leafing through old manuscripts at the National...

    Read more
    Postgraduate